1
00:00:54,064 --> 00:00:56,043
अरे हाँ,
मैं अभिभावकों को नहीं बुला रहा हूँ।

2
00:00:56,052 --> 00:00:58,027
फिर क्या बकवास है
क्या तुम यहाँ कर रहे हो, हैल?

3
00:00:58,035 --> 00:01:00,006
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दे रहा हूं.

4
00:01:07,094 --> 00:01:09,023
नहीं, नहीं, सचमुच।
आप बस अपना समय लें.

5
00:01:09,032 --> 00:01:10,045
क्या बकवास है
क्या हम कर रहे हैं, जॉर्डन?

6
00:01:10,053 --> 00:01:12,032
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
तुम मेरी गेंदों का भंडाफोड़ कर रहे हो

7
00:01:12,041 --> 00:01:13,049
उड़ना सीखने के लिए एक महीने का समय।

8
00:01:13,057 --> 00:01:15,057
-आज वह दिन है जब आप सीखेंगे।
-हमें काम करने का एक मामला मिला।

9
00:01:15,066 --> 00:01:17,054
यीशु मसीह सर्वशक्तिमान।

10
00:01:18,016 --> 00:01:19,016
अशुद्ध करना।

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,084
आप तैयार हैं?

12
00:01:45,056 --> 00:01:46,094
आप उड़े।

13
00:01:47,002 --> 00:01:48,002
उड़ना?

14
00:01:48,065 --> 00:01:50,024
उड़ना।

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,045
इतना ही?
बस... बस उड़ो?

16
00:01:53,053 --> 00:01:55,074
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं-- मैं-- मुझे क्षमा करें।

17
00:01:55,082 --> 00:01:56,090
कृपया उड़ो।

18
00:01:57,037 --> 00:01:58,079
देखो,
इसे सहज माना जाता है।

19
00:01:58,087 --> 00:01:59,087
बस ध्यान केंद्रित करें.

20
00:02:00,070 --> 00:02:02,041
-मैं, मैं एक फाइटर पायलट हूं।
-तो मैंने सुना है.

21
00:02:02,050 --> 00:02:04,017
जब मैं सोचता हूँ "उड़ो,"
यह स्वचालित है.

22
00:02:04,025 --> 00:02:05,063
देखो--बस ध्यान केंद्रित करो.

23
00:02:06,079 --> 00:02:08,050
उड़ान के बारे में सोचो.

24
00:02:08,059 --> 00:02:09,092
महान। धन्यवाद।

25
00:02:17,014 --> 00:02:18,048
थोड़ा बैक अप लें.

26
00:02:56,064 --> 00:02:57,097
वह क्या बकवास है?

27
00:02:59,005 --> 00:03:02,001
उह, मुझे लगता है कि वह एक पक्षी है, श्रीमान।

28
00:03:03,089 --> 00:03:05,068
तुम गिरा क्यों नहीं देते
"सर" बकवास.

29
00:03:05,077 --> 00:03:07,090
-हम दोनों जानते हैं कि आपका यह मतलब नहीं है।
-हाँ हाँ हाँ।

30
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
आप जो भी कहते हैं।

31
00:03:13,015 --> 00:03:15,078
रिंग ख़त्म होने के करीब है.

32
00:03:16,028 --> 00:03:19,003
-ठीक है, नया सबक।
निःशुल्क. मुझे अंगूठी दे दो.

33
00:03:19,066 --> 00:03:22,016
चलो भी।

34
00:03:28,013 --> 00:03:29,034
कोई प्रॉब्लम है क्या?

35
00:03:31,021 --> 00:03:33,080
नहीं, नहीं.

36
00:03:35,042 --> 00:03:37,009
चार्ज करने पर रिंग कम हो जाती है,
वहाँ एक है...

37
00:03:38,089 --> 00:03:40,039
...वन-टाइम ट्रिक री-अप।

38
00:03:42,006 --> 00:03:43,035
तुम्हें बस...

39
00:03:46,064 --> 00:03:48,010
बस इसे ज़ोर से मारना होगा।

40
00:03:48,090 --> 00:03:51,040
रिंग चार्ज, पांच प्रतिशत.

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,011
ठीक है।

42
00:03:54,019 --> 00:03:55,032
नई उड़ान योजना.

43
00:03:56,065 --> 00:03:58,061
-मैंने आपके लिए एक विंडो बुक की है।
-मैं नहीं समझता।

44
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
हवाई जहाज़ पर.

45
00:04:00,020 --> 00:04:02,024
खिड़कियों के पास सीटें हैं,
गलियारों के पास सीटें हैं,

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,054
और सीटें हैं
बीच में भी.

47
00:04:03,066 --> 00:04:05,016
कोई भी उन्हें नहीं चाहता, उह--

48
00:04:05,062 --> 00:04:08,096
देखो, मुद्दा यह है कि मुझे इसकी आवश्यकता है
रिंग को चार्ज करने के लिए लालटेन।

49
00:04:09,004 --> 00:04:11,071
मैं चाहता हूं कि आप कोस्ट सिटी वापस जाएं
मेरे स्थान पर जाओ और इसे ले आओ।

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,013
उह, पता पीछे है
और...

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,092
कुंजी सामने है
चट्टान के नीचे.

52
00:04:16,001 --> 00:04:17,064
लेकिन, हैल,
यह पहले से ही बुक है.

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,064
रुको, तो तुम क्या करोगे
अगर मैं उड़ सकता तो क्या मैंने ऐसा किया है?

54
00:04:21,072 --> 00:04:23,089
अच्छा, तुम तो नहीं उड़े?
तो, इससे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता।

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,089
अब अपने आप को तैयार हो जाओ.
मुझे वह लालटेन चाहिए.

56
00:04:27,027 --> 00:04:28,031
ओह, उह...

57
00:04:29,069 --> 00:04:31,086
एक और बात.
उह, मेरे लिए अर्ल को खिलाओगे, क्या तुम ऐसा करोगे?

58
00:04:31,094 --> 00:04:34,069
-उसका खाना आइसबॉक्स में है।
-और अर्ल क्या है?

59
00:04:34,078 --> 00:04:36,024
यह एक कुत्ता है? बिल्ली?

60
00:04:36,032 --> 00:04:38,099
तुम्हें पता है क्या?
और एक और प्रशिक्षण अभ्यास.

61
00:04:39,007 --> 00:04:42,049
उस... उस पक्षी को अपने साथ ले जाओ
और इसे जीवित वापस लाओ.

62
00:04:42,057 --> 00:04:44,041
आप एकाग्रता खो देते हैं,
यह गायब हो जाता है.

63
00:04:44,049 --> 00:04:45,091
यह गायब हो जाता है, आप असफल हो जाते हैं।

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,008
असफल मत होइए.

65
00:04:50,079 --> 00:04:52,017
और तुम क्या करने वाले हो?

66
00:04:52,025 --> 00:04:54,075
आनंद ले रहे हैं
आपके प्रश्नों का उत्तर नहीं दे रहा हूँ.

67
00:06:39,094 --> 00:06:43,011
आप रशविले पहुँच गए हैं
शेरिफ विभाग.

68
00:06:43,019 --> 00:06:47,019
यदि यह आपातकालीन स्थिति है,
कृपया फोन काट दें और 911 डायल करें।

69
00:06:47,028 --> 00:06:48,099
अन्यथा,
कृपया एक संदेश छोड़ें

70
00:06:49,008 --> 00:06:50,075
और कोई
विभाग की ओर से...

71
00:07:25,036 --> 00:07:26,065
आप वहां हैं.

72
00:07:26,074 --> 00:07:28,099
यह अंगूठी
जल्द ही चार्ज ख़त्म हो जाएगा.

73
00:07:29,007 --> 00:07:30,015
-लानत है।
-तीन,

74
00:07:30,024 --> 00:07:32,003
दो, एक.

75
00:08:13,033 --> 00:08:14,096
क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे थे?

76
00:08:19,012 --> 00:08:20,041
आप मेरे बारे में बात कर रहे थे.

77
00:08:29,080 --> 00:08:30,084
माफ़ करें।

78
00:08:32,076 --> 00:08:33,076
माफ़ करें।

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
माफ़ करें।

80
00:08:43,090 --> 00:08:44,099
जारी रखो।

81
00:08:48,049 --> 00:08:51,058
हम बस बात कर रहे थे
आगे बढ़ना है या नहीं इसके बारे में

82
00:08:51,066 --> 00:08:53,045
इस शुक्रवार के साथ
फुटबॉल खेल.

83
00:08:54,024 --> 00:08:55,099
क्या यह दुखद होगा,

84
00:08:56,008 --> 00:08:59,008
या इससे मदद मिल सकती है
समुदाय को एक साथ खींचें?

85
00:08:59,016 --> 00:09:02,004
कोच,
आप कुछ कहने वाले थे.

86
00:09:04,063 --> 00:09:07,018
सही। हाँ। उम्म...

87
00:09:08,013 --> 00:09:09,072
मैं लड़कों से बात कर रहा हूँ,

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,089
और, उह,
वे काफी हिल गए हैं।

89
00:09:13,068 --> 00:09:14,077
-यह भी कोई बात है...
-अरे.

90
00:09:14,089 --> 00:09:17,064
वे इसके लिए काम कर रहे हैं
दो दिन से.

91
00:09:17,072 --> 00:09:19,039
उह, मेरा मतलब है...

92
00:09:19,048 --> 00:09:21,057
-मुझे लगता है मुझे आश्चर्य है कि हम क्या हैं...
क्षमा करें. क्षमा मांगना।

93
00:09:21,064 --> 00:09:24,056
...हम उन्हें क्या सिखा रहे हैं
अगर हम इसे पैक कर दें और जब्त कर लें।

94
00:09:25,073 --> 00:09:27,015
हाँ, मुझे लगता है कि हम यही प्रयास कर रहे हैं

95
00:09:27,023 --> 00:09:28,048
-पता लगाने के लिए.
-अच्छी खबर।

96
00:09:29,003 --> 00:09:31,045
-मुझे जज मिल गया
अपने हमले के आरोपों को वापस लेने के लिए।

97
00:09:31,053 --> 00:09:33,020
खैर, मैं इसकी सराहना करता हूं।

98
00:09:33,028 --> 00:09:35,082
-इसमें मुझे कितना खर्च आएगा?
-अरे नहीं। यह घर के ऊपर हैं।

99
00:09:36,033 --> 00:09:39,012
और, जाहिर है, हम चिंतित हैं...

100
00:09:39,020 --> 00:09:41,087
अच्छी खबर यह है कि आप स्वतंत्र हैं
कोस्ट सिटी वापस जाने के लिए।

101
00:09:41,096 --> 00:09:44,071
या कहीं और भी आपका मन करे
उस मामले के लिए जा रहे हैं.

102
00:09:44,079 --> 00:09:47,004
सब लोग क्या बात कर रहे थे
मैं यहाँ कब आया?

103
00:09:47,013 --> 00:09:49,088
...अच्छी तरह से स्थित,
खेल और खेल के साथ आगे बढ़ना।

104
00:09:50,059 --> 00:09:51,097
यहां अभी पांच लोगों की मौत हुई है.

105
00:09:52,005 --> 00:09:54,076
एक एलियन ने खुद को उड़ा लिया
शेरिफ स्टेशन पर.

106
00:09:54,084 --> 00:09:56,022
यह प्रक्रिया करने के लिए बहुत कुछ है।

107
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
क्या आपकी पत्नी ने आपको बताया?

108
00:09:57,039 --> 00:09:59,023
वह एलियन चहचहा रहा था
प्रतिशोध के बारे में

109
00:09:59,031 --> 00:10:01,023
इससे पहले कि वह खुद को उड़ा ले?

110
00:10:04,002 --> 00:10:06,036
यहाँ वह है जो मैं वास्तव में चाहता हूँ
आपसे बात करने के लिए.

111
00:10:07,015 --> 00:10:08,099
मैं ख़त्म हो गया
उस फुटबॉल मैदान पर

112
00:10:09,007 --> 00:10:10,049
एक अंदेशे के कारण. हम्म।

113
00:10:10,057 --> 00:10:11,066
बस एक आंतरिक अनुभूति

114
00:10:11,074 --> 00:10:13,037
कि यह था
अलौकिक होने वाला है.

115
00:10:14,036 --> 00:10:16,070
परन्तु तुम्हारे पिता के आदमी,
उन्होंने चार लोगों को गोली मार दी.

116
00:10:17,074 --> 00:10:20,091
और फिर भी, उन लोगों का दोस्त
अंतत: विदेशी बन जाता है?

117
00:10:23,029 --> 00:10:24,088
क्या वह... एक प्रश्न है या...

118
00:10:24,096 --> 00:10:26,063
उह, यह तो बस एक गोल चक्कर वाला रास्ता है
कहने का

119
00:10:26,071 --> 00:10:29,013
आप लोगों को गोली मत मारो
आंत की भावना के कारण.

120
00:10:31,001 --> 00:10:33,060
-मैं... मुझे नहीं पता होगा--
-नहीं, मैं तुम्हें बता रहा हूं.

121
00:10:33,068 --> 00:10:35,064
-तुम नहीं.
-ठीक है।

122
00:10:35,072 --> 00:10:38,052
तो फिर वो बाप के आदमी कैसे
पता था किसे निशाना बनाना है?

123
00:10:39,001 --> 00:10:40,026
तुम्हें उससे पूछना होगा,
मैं नहीं--

124
00:10:40,035 --> 00:10:41,048
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
मेरे वकील के रूप में,

125
00:10:41,056 --> 00:10:43,002
कोई है जो परवाह करता है
मेरी भलाई के बारे में,

126
00:10:43,010 --> 00:10:44,073
और जाहिरा तौर पर,
मेरा यात्रा कार्यक्रम.

127
00:10:44,081 --> 00:10:45,081
हम अभी भी बात कर रहे हैं

128
00:10:45,090 --> 00:10:47,069
वकील-ग्राहक विशेषाधिकार के साथ,
मेरा अनुमान है.

129
00:10:47,077 --> 00:10:49,040
क्षमा करें, प्रिये?

130
00:10:49,048 --> 00:10:50,061
हाँ?

131
00:10:52,015 --> 00:10:53,082
मैं बात कर रहा था
मेरे पति को.

132
00:10:53,090 --> 00:10:55,028
ओह। अरे हां। बिल्कुल।

133
00:10:55,036 --> 00:10:57,061
यदि आप दो
बात करते रहेंगे,

134
00:10:57,070 --> 00:10:59,049
मुझे जरूरत पड़ेगी
मिस्टर जॉर्डन चले जायें।

135
00:10:59,058 --> 00:11:01,021
-उन्होंने इसकी शुरुआत की.
-अच्छा...

136
00:11:01,074 --> 00:11:04,012
मेरे पास लगभग 30 सेकंड हैं
धैर्य बाकी है.

137
00:11:04,062 --> 00:11:05,062
मुझे केवल 40 चाहिए.

138
00:11:05,071 --> 00:11:07,088
और मैं खुश रहूँगा
उन्हें तुम्हें देने के लिए

139
00:11:07,096 --> 00:11:09,025
जब हम यहाँ काम पूरा कर लेंगे।

140
00:11:10,055 --> 00:11:12,022
खैर, कब तक
क्या वह लेने वाला है?

141
00:11:13,055 --> 00:11:16,047
इसमें जितना समय लगेगा, लगेगा।

142
00:11:16,055 --> 00:11:18,084
हाँ, मुझे नहीं लगता
मैं इतनी देर तक चुप रह सकता हूं.

143
00:11:21,031 --> 00:11:24,094
ओह, उह, क्षमा करें,
मुझे यह लेना होगा... मुझे यह लेना होगा।

144
00:11:25,060 --> 00:11:27,039
हाँ। जैसे आप थे.

145
00:11:28,090 --> 00:11:29,098
मुझसे बात करो, जूनियर.

146
00:11:30,006 --> 00:11:32,015
यह घर पागलपन भरा है.

147
00:11:32,023 --> 00:11:33,065
यही तो आपने बुलाया है
मुझे बताने के लिए?

148
00:11:33,074 --> 00:11:35,091
नहीं, नहीं,
मुझे चाबी नहीं मिल रही है.

149
00:11:35,099 --> 00:11:38,003
अच्छा, क्या तुमने देखा?
चट्टान के नीचे?

150
00:11:39,082 --> 00:11:41,041
कौन सी चट्टान, हैल?

151
00:11:41,049 --> 00:11:43,033
बाईं ओर
झाड़ी के नीचे दरवाजे का.

152
00:11:44,062 --> 00:11:46,050
-यह आलू जैसा दिखता है
एक मुस्कान के साथ.

153
00:11:46,058 --> 00:11:49,000
या एक भौंह
अगर मैं इसे उल्टा छोड़ दूं.

154
00:11:49,008 --> 00:11:50,050
आलू की चट्टान.

155
00:12:05,085 --> 00:12:07,010
तो, वहां कैसा चल रहा है?

156
00:12:08,031 --> 00:12:10,060
मुझे अहसास हो रहा है
हर कोई चाहता है कि मैं चला जाऊं.

157
00:12:12,040 --> 00:12:16,053
मुझे कुछ ऐसा महसूस होता है
जैसे मुझे इधर-उधर रहना होगा।

158
00:12:16,061 --> 00:12:18,015
यह आपको ऐसा सोचने पर मजबूर कर देगा.

159
00:12:18,024 --> 00:12:19,087
लालटेन मेरी कोठरी में है.

160
00:12:19,095 --> 00:12:22,045
यदि आप सामने वाले दरवाजे पर हैं,
यह ऊपर बायीं ओर है।

161
00:12:25,087 --> 00:12:28,025
तो, कितना
क्या लालटेन को वैसे भी भुगतान मिलता है?

162
00:12:28,033 --> 00:12:29,037
पर्याप्त नहीं।

163
00:12:30,025 --> 00:12:31,042
हम आपको वह बता सकते हैं।

164
00:12:31,092 --> 00:12:35,013
खैर,
आपका घर अलग होना चाहता है.

165
00:12:37,009 --> 00:12:39,001
-वह क्या बकवास था?
-इसके बारे में चिंता मत करो.

166
00:12:40,043 --> 00:12:43,048
मुझे एक अमीर आदमी से घर मिला।
अपने बच्चे को बचाया.

167
00:12:43,055 --> 00:12:45,080
उसके पिता को बकवास जैसा महसूस हुआ
क्योंकि वह मदद नहीं कर सका.

168
00:12:45,089 --> 00:12:49,035
मैं उसे कमजोर नहीं करना चाहता था
अब, तो मैं...

169
00:12:53,044 --> 00:12:54,086
उसे मेरे लिए एक घर खरीदने दो।

170
00:12:55,094 --> 00:12:58,032
तो, आप वास्तव में कब जा रहे हैं?
इस जगह पर जाने के लिए?

171
00:12:59,053 --> 00:13:00,066
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

172
00:13:00,074 --> 00:13:02,033
मैं उस घर में रह चुका हूं
आठ साल तक.

173
00:13:03,012 --> 00:13:06,000
-तुम्हारे पास कोई फर्नीचर नहीं है.
-मेरे पास एक बिस्तर है.

174
00:13:06,008 --> 00:13:07,008
मुझे आपका कमरा मिल गया.

175
00:13:07,058 --> 00:13:09,067
लालटेन एक डिब्बे में है
कोठरी के पीछे में.

176
00:13:09,075 --> 00:13:11,042
दालान में जाओ
और दाएं मुड़ें.

177
00:13:31,006 --> 00:13:32,056
अरे, क्या तुम, उम्म...

178
00:13:34,044 --> 00:13:37,011
मुझे लाने की जरूरत है
एक समान पीठ या कुछ और?

179
00:13:37,019 --> 00:13:39,082
तब तक नहीं जब तक तुम मुझे नहीं सिखाओगे
कोई कैसे पेशाब करता है

180
00:13:39,090 --> 00:13:41,040
उन भयानक चीज़ों में से एक में।

181
00:13:49,041 --> 00:13:50,087
मैं बक्सा देखता हूँ.

182
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
अच्छा।

183
00:13:52,004 --> 00:13:54,025
यह आवाज-सक्रिय है,
इसलिए जब आप इसे अपने बगल में पाएंगे,

184
00:13:54,033 --> 00:13:55,041
मुझे स्पीकर पर रखो.

185
00:13:58,055 --> 00:14:00,014
नमस्ते, हैल जॉर्डन।

186
00:14:00,021 --> 00:14:02,063
तिजोरी तक पहुँचने के लिए,
कृपया पहचान की पुष्टि करें.

187
00:14:02,072 --> 00:14:03,072
तैयार।

188
00:14:03,080 --> 00:14:05,051
मोगो मेलजोल नहीं रखता.

189
00:14:08,018 --> 00:14:10,002
बक्सा खोलो.
लालटेन वहाँ है.

190
00:14:17,011 --> 00:14:18,011
यह एकदम काला है.

191
00:14:18,019 --> 00:14:20,007
यह एक पॉकेट आयाम है, जूनियर।

192
00:14:20,015 --> 00:14:22,074
बस... बस आसपास महसूस करो
वहां और...

193
00:14:23,032 --> 00:14:24,082
...आपको यह मिल जाएगा।

194
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
मैं समझ गया।

195
00:14:47,001 --> 00:14:48,035
अर्ल को खाना खिलाना न भूलें।

196
00:14:48,043 --> 00:14:50,064
चम्मच काउंटर पर हैं.

197
00:15:27,022 --> 00:15:28,030
अर्ल?

198
00:15:31,064 --> 00:15:32,081
अरे, अर्ल.

199
00:15:33,081 --> 00:15:35,010
रात्रिभोज का समय।

200
00:15:38,048 --> 00:15:39,048
अर्ल?

201
00:15:39,056 --> 00:15:42,052
आपका पसंदीदा मिल गया.
उह, गोमांस और बाइसन।

202
00:15:52,037 --> 00:15:53,037
अर्ल?

203
00:16:01,046 --> 00:16:04,025
अरे, अर्ल, सुनो, मैं, उह...
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो,

204
00:16:04,034 --> 00:16:08,051
लेकिन, उम्म, थोड़ा तैयार हूं
इस मांस के साथ किया जाना है.

205
00:16:10,018 --> 00:16:13,052
भगवान!

206
00:16:19,006 --> 00:16:20,085
आख़िर ग़लत क्या है
तुम्हारे साथ, जॉर्डन?

207
00:16:24,015 --> 00:16:26,036
दोस्त क्या हो रहा है?
अरे, अर्ल. मैं, उह...

208
00:16:27,090 --> 00:16:29,082
मैं जॉन हूं, और मैं...
मैं तुम्हें खाना खिलाने के लिए यहां हूं.

209
00:16:30,074 --> 00:16:33,020
बस मेरी चिड़िया मत खाओ.

210
00:16:33,028 --> 00:16:34,028
ठीक है।

211
00:16:35,024 --> 00:16:37,024
वहां आप...

212
00:16:37,033 --> 00:16:39,083
तुम्हें पता है,
उह, एक बार की बात है,

213
00:16:39,092 --> 00:16:41,084
हैमबर्गर का उपयोग किया जाता है
मेरी भी चीज़ बनना.

214
00:16:41,092 --> 00:16:44,084
वाह! अरे!

215
00:16:49,068 --> 00:16:50,085
बकवास जॉर्डन.

216
00:18:28,082 --> 00:18:29,090
हम कहाँ जा रहे हैं?

217
00:18:32,015 --> 00:18:33,061
मेरी बकवास पक्षी कहाँ है?

218
00:18:34,028 --> 00:18:35,032
आपका पक्षी सुरक्षित है.

219
00:20:38,024 --> 00:20:40,033
क्या यह मेरे बारे में है?
बीमा पर नहीं हो रहा?

220
00:20:42,062 --> 00:20:44,041
यह काफी ज्यादा है
बिल्कुल वैसा ही जैसा यह दिखता है।

221
00:20:44,049 --> 00:20:45,066
लेकिन मेरे बचाव में,

222
00:20:45,075 --> 00:20:47,067
मैं आपसे बात करना चाहता था
बैठक में इस बारे में

223
00:20:47,075 --> 00:20:48,079
और तुमने मुझे चुप करा दिया.

224
00:20:50,012 --> 00:20:52,054
तुम मुझे मार रहे हो, जॉर्डन।
आप जानते हैं कि?

225
00:20:53,013 --> 00:20:55,051
बस एक धीमी, दर्दनाक मौत.

226
00:20:56,017 --> 00:20:58,059
यहां और भी बहुत कुछ चल रहा है
जितना आपको एहसास है.

227
00:20:58,067 --> 00:21:01,001
आपका मतलब है जैसे आप जा रहे हैं
स्टेडियम के लिए

228
00:21:01,009 --> 00:21:03,084
और इन लाशों को घसीट रहे हैं
मेटल डिटेक्टर के माध्यम से,

229
00:21:03,093 --> 00:21:07,048
जिसका आपको अब एहसास हुआ है
वास्तव में एक एलियन डिटेक्टर है?

230
00:21:08,035 --> 00:21:09,098
उह, मुझे दोबारा कहने दीजिए।

231
00:21:10,006 --> 00:21:12,090
आपको स्पष्ट रूप से एहसास है
वास्तव में यहाँ क्या हो रहा है।

232
00:21:13,048 --> 00:21:16,002
बधाई हो।
तुमने मुझे पकड़ लिया है.

233
00:21:16,057 --> 00:21:19,016
अब, क्या आप कृपया करेंगे
मुझे अपना काम करने दो?

234
00:21:19,024 --> 00:21:21,053
क्या यह अच्छा समय है
क्षेत्राधिकार के बारे में बात करने के लिए?

235
00:21:21,061 --> 00:21:22,069
क्योंकि तुम लग रहे थे
सचमुच फ़ोन रख दिया गया

236
00:21:22,078 --> 00:21:24,024
जो स्थलीय था उस पर
और क्या नहीं था.

237
00:21:24,033 --> 00:21:26,046
-और जहाँ तक--
-आप इन लोगों के साथ कहां जा रहे हैं?

238
00:21:26,054 --> 00:21:27,083
अपने ससुर से मिलने जाना.

239
00:21:30,058 --> 00:21:34,079
क्या मैं बस इतना कह सकता हूँ,
यह बहुत बुरा विचार है.

240
00:21:34,088 --> 00:21:36,084
क्या उसने वे डिटेक्टर लगाए थे?

241
00:21:37,046 --> 00:21:39,025
-उसने किया.
-क्या आप जानते हैं कि उसे वे कहाँ से मिले?

242
00:21:39,034 --> 00:21:41,009
-मैं नहीं करता.
-तुम जरा भी उत्सुक नहीं हो?

243
00:21:41,018 --> 00:21:43,093
यह कानून के खिलाफ नहीं है
एलियंस के प्रति आसक्त होना।

244
00:21:44,001 --> 00:21:45,051
मेरा विश्वास करो, काश ऐसा होता।

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,089
इससे मेरी शादी हो जाएगी
बहुत अधिक चिकना।

246
00:21:47,097 --> 00:21:49,006
आपकी शादी ठीक नहीं है?

247
00:21:49,014 --> 00:21:52,098
सच तो यह है कि मैकॉन ने ऐसा नहीं किया है
कुछ भी अवैध.

248
00:21:53,006 --> 00:21:55,069
अब, वह सौहार्दपूर्ण था
जब उसे आपकी जरूरत थी,

249
00:21:55,077 --> 00:21:57,015
लेकिन अगर तुम आज आ जाओ

250
00:21:57,023 --> 00:22:00,044
आपके सभी सवालों के साथ
और आपका सारा रवैया,

251
00:22:00,053 --> 00:22:02,032
यह ठीक नहीं होने वाला है.

252
00:22:03,053 --> 00:22:04,061
आप किस ओर हैं?

253
00:22:14,033 --> 00:22:17,067
मैं तुम्हें ले जाऊंगा,
लेकिन आपने मुझे बात करने दी.

254
00:22:18,075 --> 00:22:19,079
समझा?

255
00:22:20,059 --> 00:22:22,097
-ठीक है, मुझे नहीं पता कि मैं--
-बस सिर हिलाओ.

256
00:22:25,076 --> 00:22:26,080
मेरे पीछे आओ।

257
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
अरे, बेन.

258
00:22:40,099 --> 00:22:42,053
मैं देखना चाहूँगा
कृपया आपका बॉस।

259
00:22:44,041 --> 00:22:47,008
मुझे डर लग रहा है
वह आगंतुकों को स्वीकार नहीं कर रहा है।

260
00:22:47,016 --> 00:22:49,008
हाँ, मुझे वह मिल गया। बिल्कुल।

261
00:22:49,066 --> 00:22:51,050
तुम्हें पता है, कभी-कभी
आपको बस चीजों को स्वीकार करना होगा

262
00:22:51,058 --> 00:22:53,021
जो तुम्हें ले जाए
आपके सुविधा क्षेत्र से बाहर.

263
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
क्या वह आपके लिए बोल रहा है?

264
00:22:56,008 --> 00:22:58,037
अभी,
वह काफी हद तक बस बोल रहा है।

265
00:22:58,088 --> 00:23:01,042
यह का हिस्सा है
एक आधिकारिक जांच, बेटा।

266
00:23:02,072 --> 00:23:04,081
-क्या वह सच है?
-जाहिर तौर पर.

267
00:23:05,034 --> 00:23:07,018
खैर, उस मामले में,
क्या मैं आपका वारंट देख सकता हूँ?

268
00:23:09,093 --> 00:23:12,060
खैर, वो देखो. घुड़सवार सेना.
बस क्षण भर में।

269
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
कलवारी बहुत तेज़ है
फिल्मों में.

270
00:23:22,069 --> 00:23:24,078
मैंने उन्हें बताया था
आपको कोई विज़िटर नहीं दिख रहा है.

271
00:23:25,065 --> 00:23:27,099
यह ठीक है, बेन। अरे, केरी.

272
00:23:29,020 --> 00:23:30,070
आप जानते हैं कि मैं आपके काम का प्रशंसक हूं।

273
00:23:31,024 --> 00:23:33,078
लेकिन मैं स्वीकार करता हूं, मैं भ्रमित हूं
आप अभी भी शहर में क्यों हैं।

274
00:23:34,046 --> 00:23:35,071
चार एलियंस मर चुके हैं.

275
00:23:35,079 --> 00:23:37,054
उनके साथी
खुद को उड़ा लिया.

276
00:23:38,017 --> 00:23:39,059
और फिर भी, तुम रुकते हो।

277
00:23:39,067 --> 00:23:41,013
खैर, यही तो है
आपके बेटे ने मुझे बताया.

278
00:23:41,067 --> 00:23:44,030
लेकिन, उह...
खैर, मैं यही सोचता हूं।

279
00:23:45,084 --> 00:23:47,047
मुझे लगता है आप कुछ छुपा रहे हैं
इस संपत्ति पर

280
00:23:47,055 --> 00:23:48,055
आप नहीं चाहते कि मैं देखूँ।

281
00:23:48,064 --> 00:23:50,043
मैं तुम्हें यहाँ अतिथि के रूप में पाया था
बस दूसरे दिन.

282
00:23:50,051 --> 00:23:51,076
क्योंकि आप चाहते थे कि मैं साबित करूँ

283
00:23:51,085 --> 00:23:53,081
वह लड़का
हिरासत में एक विदेशी था.

284
00:23:53,089 --> 00:23:56,010
जो आपने किया. जैसा मैंने कहा,
मैं आपके काम का प्रशंसक हूं,

285
00:23:56,019 --> 00:23:57,094
-लेकिन आपका काम यहाँ पूरा हो गया है।
-ओह, मुझे बस एक मिनट चाहिए

286
00:23:58,002 --> 00:23:59,048
-तुम्हारे समय का.
-मुझे विश्वास है कि तुम्हें यह मिल गया है।

287
00:24:01,077 --> 00:24:03,077
सामने का गेट, ग्यारह बजे।

288
00:24:06,045 --> 00:24:08,037
ओह लड़का।
क्या मुझे धमकी मिलने वाली है?

289
00:24:08,045 --> 00:24:10,066
मुझे अपनी कार में चार शव मिले

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,058
वह बंद हो गया
छिपा हुआ कैमरा और अलार्म

291
00:24:12,066 --> 00:24:14,033
जब मैं उन्हें खींचता हूँ
उन मेटल डिटेक्टरों के माध्यम से

292
00:24:14,041 --> 00:24:16,016
आप स्थापित हो गए
वहां के स्टेडियम में.

293
00:24:16,075 --> 00:24:19,046
अब, मैं अपमान नहीं करना चाहता
आपका छोटा, छोटा सा शहर,

294
00:24:20,013 --> 00:24:21,034
लेकिन मैं रहा हूँ
संपूर्ण आकाशगंगा में,

295
00:24:21,042 --> 00:24:23,005
और मैं नहीं सोचता
मैंने कभी टेक्नोलॉजी देखी है

296
00:24:23,013 --> 00:24:24,034
काफी परिष्कृत.

297
00:24:25,084 --> 00:24:26,084
बताया तो।

298
00:24:27,088 --> 00:24:30,001
जो लोग इस भूमि पर चले
मुझसे पहले,

299
00:24:30,097 --> 00:24:32,089
वे सीधे पकड़े गए
जब बसने वाले अंदर आते हैं

300
00:24:32,097 --> 00:24:33,097
और उन्हें उपनिवेशित किया।

301
00:24:34,072 --> 00:24:36,056
मैं बनाने वाला नहीं हूं
फिर वही गलती.

302
00:24:36,064 --> 00:24:38,052
और उस तकनीक के बारे में क्या ख्याल है?

303
00:24:38,060 --> 00:24:40,077
उस आदमी की ओर से बहुत उदार उपहार
इस संपत्ति का वित्तपोषण कौन करता है?

304
00:24:40,085 --> 00:24:42,031
-ओह, आपका हितैषी?
-सही।

305
00:24:42,040 --> 00:24:43,078
मुझे सच बताओ.
क्या वह सचमुच भी है,

306
00:24:43,086 --> 00:24:45,045
या ये कुछ है
कीसर सोज़ स्थिति?

307
00:24:45,053 --> 00:24:46,082
ओह, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
वह बहुत वास्तविक है.

308
00:24:46,090 --> 00:24:47,099
तो फिर उसका नाम क्या है?

309
00:24:48,007 --> 00:24:49,020
मैं कहने को स्वतंत्र नहीं हूं.

310
00:24:49,028 --> 00:24:50,095
-एनडीए की वजह से.
-यह सही है।

311
00:24:51,003 --> 00:24:52,007
वह-- आप जानते हैं,

312
00:24:52,016 --> 00:24:53,091
-क्या सभी काउबॉय के पास एनडीए है...
-यही बात है.

313
00:24:53,099 --> 00:24:55,083
-जा रहे थे।
-...या आप सिर्फ एक विशेष चरवाहे हैं?

314
00:24:55,091 --> 00:24:56,091
नहीं मैं गम्भीर हूं।

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,004
आपको यह पूरा मार्लबोरो मैन मिल गया
बात यहाँ हो रही है,

316
00:25:00,012 --> 00:25:02,058
लेकिन फिर भी आप सीधे नहीं हो सकते
एनडीए के कारण मेरे साथ?

317
00:25:02,067 --> 00:25:04,021
अरे, यहाँ तक कि वह दूसरा आदमी भी,

318
00:25:04,029 --> 00:25:05,088
वह बच्चों को सिगरेट बेच रहा था,

319
00:25:06,001 --> 00:25:07,080
और उसने फिर भी नहीं जाने दिया
वे वकील उसे रोकते हैं

320
00:25:07,088 --> 00:25:09,072
वह जो भी कहना चाहता था, कहने से।

321
00:25:13,026 --> 00:25:15,018
मैं जानना चाहता हूं
आपके पास और कौन सी तकनीक है?

322
00:25:15,026 --> 00:25:16,055
इस परिसर में.

323
00:25:16,064 --> 00:25:18,035
मुझे लगता है कि आपके लिए यह जानना ज़रूरी है

324
00:25:18,085 --> 00:25:20,048
वहाँ एक आदमी है जिसके पास राइफल है
उस गार्ड टावर में

325
00:25:20,056 --> 00:25:23,027
किसी को भी गोली मारने के निर्देश के साथ
जो इस संपत्ति पर अतिक्रमण करता है।

326
00:25:27,019 --> 00:25:28,044
खैर, आप ऐसा नहीं कर सकते.

327
00:25:31,003 --> 00:25:33,095
-क्या वह ऐसा कर सकता है?
-वह बिल्कुल ऐसा कर सकता है।

328
00:25:34,066 --> 00:25:36,012
ख़ैर, यह बिल्कुल अपड़ोसी लगता है।

329
00:25:36,074 --> 00:25:37,074
शेरिफ.

330
00:25:38,079 --> 00:25:39,079
मैं आ रहा हूँ.

331
00:25:39,087 --> 00:25:41,041
तुम्हें निपटना होगा
मेरे साथ.

332
00:25:42,029 --> 00:25:44,021
ओह, मसीह के लिए,
मुझे अंगूठी मिल गई.

333
00:25:44,029 --> 00:25:46,038
तुम मुझे गोली मारने की कोशिश करो,
और मैं बस डालने जा रहा हूँ--

334
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
मैं हिंसा के लिए माफी मांगता हूं.

335
00:26:00,098 --> 00:26:02,044
हाँ।

336
00:26:03,023 --> 00:26:06,082
क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
पक्षी के बारे में, जॉन स्टीवर्ट?

337
00:26:07,086 --> 00:26:08,086
ज़रूर।

338
00:26:08,094 --> 00:26:10,044
यह एक बेतहाशा है
प्रभावशाली रचना,

339
00:26:10,053 --> 00:26:12,012
लेकिन कैसे करता है
हैल जॉर्डन जारी रखें

340
00:26:12,020 --> 00:26:14,024
इसे प्रक्षेपित करना
इतनी बड़ी दूरी से?

341
00:26:15,082 --> 00:26:17,091
वह इसे प्रक्षेपित नहीं कर रहा है। मैं हूँ।

342
00:26:18,087 --> 00:26:19,095
आपने अंगूठी नहीं पहनी है.

343
00:26:20,004 --> 00:26:22,008
क्या तुमने मुझे बाँध लिया?
मुझसे प्रश्न पूछने के लिए

344
00:26:22,016 --> 00:26:23,024
मेरे चोदू पक्षी के बारे में?

345
00:26:23,033 --> 00:26:26,008
नहीं, मैंने तुम्हें बाँध दिया है
आपसे मैनहंटर्स के बारे में पूछने के लिए।

346
00:26:31,042 --> 00:26:33,017
मुझे माफ़ करें।
क्या मुझे प्रतिक्रिया देनी चाहिए थी?

347
00:26:33,026 --> 00:26:34,030
हाँ आप कर रहे हैं।

348
00:26:34,038 --> 00:26:36,047
क्योंकि आप सोचते हैं
मुझे पता है मैनहंटर क्या है?

349
00:26:36,055 --> 00:26:37,097
आपकी निकटता को देखते हुए
हैल जॉर्डन को,

350
00:26:38,010 --> 00:26:39,064
यह बहुत कठिन होगा
यह विश्वास करना कि आप ऐसा नहीं करते।

351
00:26:39,077 --> 00:26:41,027
निकटता। आपका मतलब "निकटता" से है?

352
00:26:41,035 --> 00:26:44,014
हाँ, यह एक बेहतर शब्द है।
यह बहुत बेहतर शब्द है.

353
00:26:44,023 --> 00:26:47,002
मैं इंसान देखता हूं
यहाँ आपकी पहली भाषा नहीं है.

354
00:26:48,011 --> 00:26:50,099
मैं करीब भी नहीं हूं
हैल जॉर्डन के साथ समापन करने के लिए।

355
00:26:51,007 --> 00:26:53,057
दरअसल, उन्होंने ही मुझे यहां भेजा है
मुझसे छुटकारा पाने के लिए,

356
00:26:53,065 --> 00:26:54,090
तो मुझे क्षमा करें, सज्जनो।

357
00:26:56,028 --> 00:26:57,074
लेकिन आप अत्याचार करने वाले हैं
एक आदमी

358
00:26:57,083 --> 00:26:59,012
बकवास कौन नहीं जानता.

359
00:27:05,058 --> 00:27:07,000
यातना? नहीं, जॉन.

360
00:27:07,084 --> 00:27:09,017
हम नहीं चाहते
तुम्हें यातना देने के लिए, जॉन।

361
00:27:09,092 --> 00:27:11,013
हम आपको भर्ती करना चाहते हैं.

362
00:27:13,034 --> 00:27:15,068
आप किसी को मत बताना
जब आप उन्हें भर्ती करना चाहते हैं.

363
00:27:16,076 --> 00:27:18,010
तुम्हें और अधिक सूक्ष्म होना होगा.

364
00:27:18,068 --> 00:27:20,018
हमारे पास समय नहीं है
सूक्ष्मता के लिए, जॉन।

365
00:27:20,026 --> 00:27:22,047
सबसे खतरनाक प्राणियों में से एक
हमेशा अस्तित्व में रहने के लिए

366
00:27:22,056 --> 00:27:24,056
जानता है कि यह मिल गया है,
जिसका मतलब अभी है

367
00:27:24,064 --> 00:27:26,010
यह तैयारी कर रहा है
यह क्रूर प्रतिक्रिया है.

368
00:27:27,010 --> 00:27:28,035
और वह एक मैनहंटर है?

369
00:27:28,044 --> 00:27:30,019
आप ग्रीन लालटेन के बारे में सोचते हैं
पहले आये?

370
00:27:30,027 --> 00:27:32,040
-तुम सच में नहीं जानते?
-मैं सचमुच नहीं जानता.

371
00:27:32,048 --> 00:27:33,098
ख़ैर, इससे चीज़ें बनती हैं
बहुत आसान.

372
00:27:34,007 --> 00:27:35,032
मुझे बदलना नहीं है
आपका विचार।

373
00:27:35,040 --> 00:27:36,061
मुझे बस इस पर मोहर लगानी है.

374
00:27:36,070 --> 00:27:38,016
क्या बकवास है
क्या आपका मतलब है, मोहर?

375
00:27:41,037 --> 00:27:43,033
छाप? उम्म...

376
00:27:43,095 --> 00:27:46,058
-प्रबोधन.
-मुझे आत्मज्ञान की आवश्यकता नहीं है.

377
00:27:48,013 --> 00:27:50,026
अराजकता का दौर था
आकाशगंगा में.

378
00:27:51,017 --> 00:27:53,021
फिर मैनहंटर्स आये।

379
00:27:53,092 --> 00:27:55,026
हम नहीं जानते
वे कहाँ से आये,

380
00:27:55,034 --> 00:27:56,063
बस इतना कि वे सिंथेटिक थे।

381
00:27:57,063 --> 00:27:58,088
और नए शरीर बनाने में सक्षम,

382
00:27:58,097 --> 00:28:00,093
जिसका मतलब था कि वे ले सकते थे
किसी भी प्रजाति का रूप

383
00:28:01,001 --> 00:28:04,022
और एंबेड, पता नहीं चला,
किसी भी समाज के अंदर.

384
00:28:05,002 --> 00:28:06,061
निर्माण करने की यह क्षमता
उन्हें अनुमति दी

385
00:28:06,069 --> 00:28:08,003
प्रौद्योगिकियों का आविष्कार करना

386
00:28:08,010 --> 00:28:10,035
हद से बहुत आगे
जिन ग्रहों पर वे निवास करते थे।

387
00:28:10,098 --> 00:28:13,036
वे क्रूर थे.
वे धोखेबाज थे.

388
00:28:14,015 --> 00:28:16,090
उन्होंने इसे अंजाम दिया
जिसे वे "न्याय" कहते थे।

389
00:28:17,095 --> 00:28:19,070
सारी प्रजातियाँ नष्ट हो गईं।

390
00:28:20,087 --> 00:28:22,058
और फिर,
वे जितने रहस्यमय तरीके से आये,

391
00:28:22,066 --> 00:28:23,079
वे चले गए थे.

392
00:28:23,087 --> 00:28:25,046
कम से कम
हमने सोचा कि वे चले गये।

393
00:28:25,095 --> 00:28:28,054
वास्तव में, उनमें से एक ही रह गया
हमारे ग्रह पर,

394
00:28:28,062 --> 00:28:29,062
हम में से एक के रूप में गुजर रहा है

395
00:28:29,071 --> 00:28:31,075
जबकि उन्होंने चुपचाप इंजीनियरिंग की
एक प्रलय.

396
00:28:33,025 --> 00:28:35,009
क्या आपको कभी धोखा मिला है
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसे आप प्यार करते हैं?

397
00:28:36,076 --> 00:28:37,076
हाँ।

398
00:28:37,084 --> 00:28:39,080
तब तुम्हें समझ आएगा
जब आप अनुभव करते हैं

399
00:28:40,089 --> 00:28:42,043
उसने हमारे साथ क्या किया.

400
00:28:51,077 --> 00:28:54,040
उतर जाओ।

401
00:28:55,061 --> 00:28:58,024
मुझे खेद है, लेकिन आपको देखना होगा।

402
00:29:03,033 --> 00:29:04,079
यही तो है
ऐसा लगता है

403
00:29:04,087 --> 00:29:07,021
जब एक मैनहंटर
आपके लोगों को नष्ट कर देता है.

404
00:29:08,075 --> 00:29:10,075
जॉन, क्या आप देखते हैं?
यह कैसा लगता है?

405
00:29:12,017 --> 00:29:14,042
इसे देखें!

406
00:29:14,050 --> 00:29:16,063
क्या आप देखते हैं?
इसने उन पर क्या किया, जॉन?

407
00:29:16,071 --> 00:29:19,092
तुम यह देखते हो?

408
00:29:20,001 --> 00:29:21,005
इसे देखें!

409
00:29:46,091 --> 00:29:48,062
प्रभाव
हमारे सामूहिक नुकसान का

410
00:29:48,070 --> 00:29:50,045
आपके साथ रहेगा
कुछ समय के लिए.

411
00:29:51,058 --> 00:29:52,079
मुझे माफ़ करें।

412
00:29:58,038 --> 00:29:59,097
हमारी त्रासदी का पैमाना
ध्यान आकर्षित किया

413
00:30:00,005 --> 00:30:02,014
एक हरे लालटेन का
अभिभावकों द्वारा भेजा गया.

414
00:30:03,022 --> 00:30:05,014
लालटेन

415
00:30:06,026 --> 00:30:07,085
राक्षस को ले लिया
उसकी हिरासत में

416
00:30:07,093 --> 00:30:09,068
और गारंटी
उसे फाँसी दे दी जाएगी।

417
00:30:12,006 --> 00:30:14,031
-क्यों?
-मुझे नहीं पता।

418
00:30:15,027 --> 00:30:16,027
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

419
00:30:16,036 --> 00:30:18,053
लेकिन हमने विश्वास किया, कहीं न कहीं,
मैनहंटर अभी भी जीवित था।

420
00:30:20,003 --> 00:30:23,091
तो, हमने खोजा, जॉन।
हमने वर्षों तक खोज की।

421
00:30:24,057 --> 00:30:26,066
आख़िरकार हमने खोज लिया
जहां वह छिपा हुआ था.

422
00:30:28,054 --> 00:30:29,058
रशविले।

423
00:30:29,066 --> 00:30:30,095
हमारी पहचान सीमित है.

424
00:30:31,066 --> 00:30:33,066
वहाँ विकिरण अद्वितीय है
मैनहंटर को,

425
00:30:33,075 --> 00:30:35,054
हालाँकि वह प्रच्छन्न हो सकता था
किसी भी इंसान की तरह.

426
00:30:35,063 --> 00:30:37,072
यह जानने के लिए कि,
हमें करीब आना था.

427
00:30:38,063 --> 00:30:40,076
लेकिन हमारी टीम बेनकाब हो गई
और मार डाला.

428
00:30:43,047 --> 00:30:44,093
और किसे पहुंचना चाहिए
एक घंटे बाद?

429
00:30:45,059 --> 00:30:46,059
जॉर्डन.

430
00:30:47,064 --> 00:30:49,060
आपको लगता है कि वह कोशिश कर रहा था
चीज़ की रक्षा के लिए?

431
00:30:49,068 --> 00:30:50,085
शायद।

432
00:30:50,093 --> 00:30:52,064
हमारा लक्ष्य जानता है
हमने उसका पता लगा लिया है।

433
00:30:53,019 --> 00:30:55,053
और हम रशविले में प्रवेश नहीं कर सकते
बिना पता चले.

434
00:30:58,057 --> 00:30:59,061
तो, आप...

435
00:31:00,098 --> 00:31:02,098
आपको मैनहंटर की पहचान करनी होगी।

436
00:31:05,078 --> 00:31:07,057
कैसी बकवास है
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

437
00:31:07,066 --> 00:31:08,070
आपका पक्षी.

438
00:31:08,078 --> 00:31:10,091
यह पक्षी प्रमाण है
आप असंभव को प्राप्त कर सकते हैं.

439
00:31:12,012 --> 00:31:14,029
अब, हम पूरा कर सकते हैं
हमारा मिशन

440
00:31:14,037 --> 00:31:16,096
शहर के चौराहे पर चलकर
और खुद को उड़ा रहे हैं,

441
00:31:17,004 --> 00:31:18,092
लेकिन वह नष्ट कर देगा
रशविले।

442
00:31:20,046 --> 00:31:22,042
निर्दोष लोगों की जान का कोई कारण नहीं
खो जाना.

443
00:31:23,026 --> 00:31:26,026
क्योंकि इसने मानव रूप धारण कर लिया,
इसे एक इंसान के रूप में मारा जा सकता है।

444
00:31:26,093 --> 00:31:28,089
आपके पास 48 घंटे हैं, जॉन।

445
00:31:31,014 --> 00:31:32,035
मैनहंटर का पता लगाएं।

446
00:31:36,040 --> 00:31:37,044
एक बार आप ऐसा करें...

447
00:31:39,056 --> 00:31:40,056
हमसे संपर्क करें.

448
00:31:41,011 --> 00:31:43,003
-यदि आप हमसे संपर्क करने में विफल रहते हैं--
-हाँ, मुझे मिल गया।

449
00:31:57,062 --> 00:31:58,070
सुनो।

450
00:32:02,013 --> 00:32:03,042
उन्होंने मुझे गोली मार दी.

451
00:32:05,017 --> 00:32:06,071
आप अतिक्रमण कर रहे थे.

452
00:32:07,030 --> 00:32:08,089
शायद पैदल भी चला होगा
उस खेत पर

453
00:32:08,097 --> 00:32:10,068
एक संकेत के साथ
उसने कहा, "मुझे गोली मारो।"

454
00:32:12,039 --> 00:32:14,077
-तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
-उह, बिलकुल ठीक।

455
00:32:15,039 --> 00:32:17,077
थोड़ा दर्द।
मैं कितने समय से बाहर हूँ?

456
00:32:18,085 --> 00:32:21,019
बहुत लम्बा नहीं।
उन्होंने तुम्हें जाने के लिए साफ़ कर दिया।

457
00:32:21,069 --> 00:32:23,082
बस तुम्हें चाहता था
एनेस्थीसिया से छुटकारा पाकर सोना।

458
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
तो...

459
00:32:34,033 --> 00:32:36,046
सिनेस्ट्रो के साथ क्या है?

460
00:32:38,000 --> 00:32:39,046
तुम मुझसे उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो?

461
00:32:40,071 --> 00:32:43,000
आप उसका नाम बताते रहे
आपकी नींद में.

462
00:32:45,021 --> 00:32:46,084
मैं अधिकृत नहीं हूं
उस बारे में बात करने के लिए.

463
00:32:48,051 --> 00:32:50,093
यह बिल्कुल परम रहस्य नहीं है.

464
00:32:53,001 --> 00:32:57,006
यहाँ कहा गया है, "वह एक लालटेन था,
तख्तापलट का प्रयास किया,

465
00:32:57,056 --> 00:32:59,060
मालिकों में से एक को मार डाला।"

466
00:33:00,081 --> 00:33:03,073
यह यह भी कहता है कि आप ही थे
जिसने उसे नीचे उतार लिया.

467
00:33:08,007 --> 00:33:09,024
मैं उस बारे में बात नहीं करता.

468
00:33:09,095 --> 00:33:13,016
सिवाय इसके कि आप ऐसा करते हैं,
आपकी नींद में.

469
00:33:14,024 --> 00:33:15,037
कैसे...

470
00:33:18,037 --> 00:33:20,008
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

471
00:33:20,017 --> 00:33:22,030
जैसा मैंने कहा,
आप अतिक्रमण कर रहे थे.

472
00:33:22,083 --> 00:33:24,017
टॉम ओसबोर्न के नाम पर,

473
00:33:24,025 --> 00:33:25,096
या जो कोई भी है
जिसकी तुम पूजा करते हो,

474
00:33:26,000 --> 00:33:27,046
कृपया इन्हें उतार दें.

475
00:33:27,096 --> 00:33:32,009
जब तक तुम मेरी बात नहीं सुनोगे.
क्या आप उसे प्रबंधित कर सकते हैं?

476
00:33:32,076 --> 00:33:34,093
-हां मैम।
-अच्छा।

477
00:33:35,093 --> 00:33:37,089
क्योंकि हर बार
तुम नहीं सुनते,

478
00:33:37,097 --> 00:33:39,035
या तुम शरीर चुराते हो,

479
00:33:39,043 --> 00:33:42,010
या तूफ़ान
मेरे ससुर का परिसर

480
00:33:42,019 --> 00:33:45,057
और मुझे बात करने मत दो,
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं

481
00:33:45,065 --> 00:33:47,086
मेरे पैर काट रहा है
सीधे मेरे नीचे से.

482
00:33:48,099 --> 00:33:50,045
मैं शेरिफ हूं.

483
00:33:50,099 --> 00:33:54,016
यदि आप मेरे निर्देशों का पालन नहीं करते हैं,
आप इस विचार को वैध बना रहे हैं

484
00:33:54,024 --> 00:33:57,024
वह मैकॉन सत्ता का केंद्र है।
और मुझ पर विश्वास करो,

485
00:33:58,025 --> 00:34:00,092
आप मदद नहीं करना चाहते
उस आख्यान को आगे बढ़ाएँ।

486
00:34:02,062 --> 00:34:04,021
यह मेरा नगर है।

487
00:34:04,029 --> 00:34:06,096
मैंने अपनी पूरी मेहनत कर ली है
लोगों का सम्मान अर्जित करने के लिए,

488
00:34:07,005 --> 00:34:09,009
और मैं तुम्हें नहीं पा सकता
उसे कमज़ोर करना।

489
00:34:12,059 --> 00:34:13,059
आप ठीक कह रहे हैं।

490
00:34:16,035 --> 00:34:18,035
मुझे माफ़ करें। आप ठीक कह रहे हैं।

491
00:34:23,031 --> 00:34:25,006
तो, तुम्हें वापस जाना होगा
आपके मोटल के लिए

492
00:34:25,015 --> 00:34:26,044
और मुझे अपना काम करने दो?

493
00:34:27,019 --> 00:34:29,078
परिसर में अब और तूफान नहीं आएगा?

494
00:34:31,044 --> 00:34:33,061
मैं टॉम ओसबोर्न के जीवन की कसम खाता हूँ।

495
00:34:51,009 --> 00:34:53,018
और रिकॉर्ड के लिए,
मैं आपके पक्ष में नहीं हूं.

496
00:34:53,080 --> 00:34:56,018
मैं मैकॉन के पक्ष में नहीं हूं.
मैं अपने पक्ष में हूँ,

497
00:34:57,001 --> 00:34:58,089
पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
यह शहर एक साथ.

498
00:35:07,056 --> 00:35:09,010
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

499
00:35:09,073 --> 00:35:11,090
अगर मुझे पता होता
एलियन डिटेक्टरों के बारे में,

500
00:35:11,099 --> 00:35:13,091
मैंने तुमसे लड़ाई क्यों की?
क्षेत्राधिकार पर?

501
00:35:14,090 --> 00:35:16,024
एक आदमी को आश्चर्यचकित कर देता है.

502
00:35:18,091 --> 00:35:20,025
बाकी लोग मर चुके थे.

503
00:35:21,012 --> 00:35:23,046
मैंने मान लिया कि वेलॉन
अलार्म बंद नहीं किया,

504
00:35:23,054 --> 00:35:24,079
वह कोई एलियन नहीं था.

505
00:35:25,083 --> 00:35:26,087
मैं गलत था.

506
00:35:27,096 --> 00:35:29,000
ऐसा होता है।

507
00:35:30,005 --> 00:35:31,084
यह नहीं होना चाहिए. देखना।

508
00:35:32,088 --> 00:35:35,063
मैं क्षमा चाहता हूँ
आपको बाधा पहुंचाने की कोशिश के लिए.

509
00:35:37,009 --> 00:35:39,013
मैं बिली के पिता को नहीं चाहता था

510
00:35:39,022 --> 00:35:41,006
गंदगी का बीमा करना
हर किसी से बाहर

511
00:35:41,014 --> 00:35:44,044
और उन सभी को पागल बना रहा हूँ
आक्रमण के बारे में.

512
00:35:45,064 --> 00:35:47,014
उस योजना के लिए बहुत कुछ।

513
00:35:50,027 --> 00:35:51,090
सीधा होने के लिए धन्यवाद
मेरे साथ.

514
00:35:54,040 --> 00:35:56,099
न मरने के लिए धन्यवाद
मेरे अधिकार क्षेत्र में.

515
00:36:00,058 --> 00:36:02,012
प्रश्न की बारी मेरी है.

516
00:36:03,079 --> 00:36:06,017
मैं अभी भी शहर में क्यों हूं?
अगर ख़तरा ख़त्म हो गया तो?

517
00:36:07,025 --> 00:36:08,079
यह एक लड़की को आश्चर्यचकित कर देता है।

518
00:36:08,088 --> 00:36:11,093
यहाँ कुछ गड़बड़ है.
हम यह महसूस कर सकते हैं।

519
00:36:16,001 --> 00:36:17,060
तुम मुझे क्यों छोड़ना चाहते हो?

520
00:36:18,097 --> 00:36:21,047
सब कुछ महसूस होता है
जैसे यह विस्फोट करने वाला हो

521
00:36:21,055 --> 00:36:23,001
बिना किसी अच्छे कारण के.

522
00:36:24,006 --> 00:36:26,002
यह जगह अपना दिमाग खो रही है.

523
00:36:27,023 --> 00:36:30,032
तुम धूल उड़ा रहे हो
और गोली मारने से कोई मदद नहीं मिल रही है.

524
00:36:32,098 --> 00:36:35,007
अगर मुझे आपकी जरूरत हो तो मैं कॉल कर सकता हूं.

525
00:36:40,032 --> 00:36:41,074
तुम मेरे बिस्तर के पास थे.

526
00:36:43,058 --> 00:36:44,079
यह एक बेहतरीन किताब है.

527
00:36:45,075 --> 00:36:48,025
समय निकालना कठिन है
घर पर किसी बच्चे के साथ पढ़ना।

528
00:37:06,056 --> 00:37:10,006
तो,
वैसे भी आप कहाँ से हैं?

529
00:37:11,052 --> 00:37:13,040
आप निर्णय करें
वास्तव में अच्छा बनाने के लिए,

530
00:37:13,048 --> 00:37:16,015
और यह आपके पास सबसे अच्छा है?
"आप कहां से हैं?"

531
00:37:16,023 --> 00:37:18,027
ठीक है, आप बिलकुल नहीं
रशविले चिल्लाओ।

532
00:37:18,036 --> 00:37:21,041
-तुम एक मूर्ख हो.
-इसका मतलब यह नहीं कि मैं गलत हूं।

533
00:37:22,066 --> 00:37:25,046
मैं गोथम से हूं.
मनमर्जी से यहां चले आए।

534
00:37:26,033 --> 00:37:28,083
-यह एक कहानी की तरह लगता है.
-है ना?

535
00:37:30,075 --> 00:37:33,034
-मुझे बस इतना ही मिलने वाला है?
-बहुत ज्यादा।

536
00:37:33,092 --> 00:37:36,021
हम्म। मैं इसे अभी ले लूँगा।

537
00:37:36,025 --> 00:37:38,017
क्योंकि आप नहीं जा रहे हैं.

538
00:37:38,067 --> 00:37:40,076
तुमने मेरा कहा हुआ एक भी शब्द नहीं सुना
वहाँ, क्या तुमने?

539
00:37:40,084 --> 00:37:43,076
खैर, मैंने उनमें से कुछ को सुना।
सभी मरीज़ कहाँ हैं?

540
00:37:43,085 --> 00:37:46,073
यह एक छोटा शहर है,
बिल्कुल एक बड़ा रोगी पूल नहीं।

541
00:37:50,006 --> 00:37:51,006
आधा उपकरण दिखता है

542
00:37:51,014 --> 00:37:52,081
जैसे अभी-अभी निकाला गया हो
टोकरे का.

543
00:37:52,090 --> 00:37:54,044
हाँ, ठीक है,
ज़्यादातर हर कोई काफ़ी होशियार है

544
00:37:54,052 --> 00:37:55,098
खुद को गोली मारने के लिए नहीं.

545
00:38:07,070 --> 00:38:09,024
धन्यवाद।
बस यहाँ पर बहुत अच्छा है.

546
00:38:15,025 --> 00:38:16,067
तुम वहाँ जाओ। धन्यवाद।

547
00:38:31,073 --> 00:38:33,011
अरे।

548
00:38:33,094 --> 00:38:36,007
उम्म, क्या मुझे एक... मिल सकता है

549
00:38:36,015 --> 00:38:38,003
मैं...कृपया मुझे एक डिकैफ़िनेट मिल जाएगा।
धन्यवाद।

550
00:38:38,011 --> 00:38:40,011
बिल्कुल।

551
00:38:52,033 --> 00:38:54,046
यह एक छोटा शहर है,
घटित होना तय है.

552
00:38:57,009 --> 00:38:58,009
हाँ।

553
00:38:58,017 --> 00:39:00,030
बूथ
अधिक आरामदायक हैं.

554
00:39:01,063 --> 00:39:03,059
उह, यह एक लंबा दिन रहा।

555
00:39:03,068 --> 00:39:06,064
मैं बस अपना दिमाग साफ़ करने की कोशिश कर रहा हूँ
एक सेकंड के लिए.

556
00:39:06,072 --> 00:39:08,047
हां, हां। काफी उचित।

557
00:39:14,098 --> 00:39:15,098
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

558
00:39:16,006 --> 00:39:17,027
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद।

559
00:39:45,047 --> 00:39:47,097
उम्म, रिकॉर्ड के लिए,

560
00:39:49,043 --> 00:39:51,072
मैं तुम्हारे साथ नहीं सोया होता
अगर मुझे पता होता कि तुम शादीशुदा हो।

561
00:39:55,010 --> 00:39:57,002
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि आप नहीं जानते थे।

562
00:40:01,019 --> 00:40:02,065
आप उस तरह की चीज़ में हैं?

563
00:40:03,099 --> 00:40:05,049
वह कैसी चीज़ है?

564
00:40:07,045 --> 00:40:08,083
मेरा मतलब है, उह...

565
00:40:10,024 --> 00:40:12,003
आपका रिश्ता है
अपरंपरागत?

566
00:40:16,000 --> 00:40:17,021
आप मेरे पति से मिल चुके हैं, है ना?

567
00:40:18,037 --> 00:40:19,083
हाँ। आप क्या सोचते हैं?

568
00:40:19,092 --> 00:40:22,055
उह, आदरपूर्वक? मुझे लगता है
वह बहुत अजीब है।

569
00:40:22,063 --> 00:40:25,022
हाँ, वह है।
गहराई से तो.

570
00:40:25,030 --> 00:40:26,093
हाँ। मुझे लगता है
वह बहुत अजीब है,

571
00:40:27,001 --> 00:40:28,001
लेकिन तुम नहीं हो.

572
00:40:31,060 --> 00:40:35,002
-आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
-उह, मैं तुम्हें देख रहा हूँ। उम्म...

573
00:40:35,064 --> 00:40:37,039
मुझे नहीं लगता
आप कुछ भी करेंगे

574
00:40:37,048 --> 00:40:39,098
पहले इसके बारे में सोचे बिना.
आपको पता है?

575
00:40:40,006 --> 00:40:43,086
गोरे लोगों को विशेषाधिकार प्राप्त है
सनकी होने का.

576
00:40:45,003 --> 00:40:46,045
पैसे वाले गोरे लोग?

577
00:40:47,015 --> 00:40:49,069
वे कर सकते हैं
वे जो कुछ भी चाहते हैं।

578
00:40:50,032 --> 00:40:52,082
चरवाहे खेलें, महल बनाएं।

579
00:40:53,037 --> 00:40:56,075
-क्या आपको वह पसंद है?
-हाँ। मुझे सुरक्षा पसंद है.

580
00:40:56,083 --> 00:40:58,025
मुझे भी पसंद है
जिसे वह खरीद सकता था

581
00:40:58,033 --> 00:41:00,025
टेक्सास से कुछ सुनहरे बालों वाली बिम्बो
उसकी बांह की कैंडी बनना,

582
00:41:00,033 --> 00:41:01,050
लेकिन वह मुझे चाहता था.

583
00:41:02,084 --> 00:41:04,063
मुझे यकीन है बहुत कुछ
बहुत से लोग आपको चाहते हैं.

584
00:41:04,071 --> 00:41:05,071
कोई नहीं...

585
00:41:07,038 --> 00:41:08,097
वह मुझे वही दे सकता है जो उसके पास है।

586
00:41:11,059 --> 00:41:13,030
इससे निपटने के लिए बहुत कुछ है,
मुझे पता है, लेकिन...

587
00:41:14,026 --> 00:41:15,068
लेकिन मुझे लगता है कि यह इसके लायक है।

588
00:41:16,077 --> 00:41:19,002
और जब मुझे अवकाश की आवश्यकता होती है,
मैं बस एक लेता हूँ.

589
00:41:19,069 --> 00:41:22,003
तो, आप कुछ सह लेंगे
अत्यंत अजीब श्वेत व्यक्ति

590
00:41:22,011 --> 00:41:24,028
एक उद्धारकर्ता परिसर के साथ
सिर्फ जिंदगी जीने के लिए?

591
00:41:24,036 --> 00:41:26,078
नहीं, मैं अपने पति के साथ हूं
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ.

592
00:41:27,094 --> 00:41:29,040
और मैं जानता हूं कि वह मुझसे प्यार करता है।

593
00:41:33,070 --> 00:41:35,012
अरे, तुम्हारा श्वेत आदमी कैसा है?

594
00:41:37,004 --> 00:41:39,033
उह, वह कैसा है?

595
00:41:40,087 --> 00:41:42,012
वह मुझे रास्ते से हटाना चाहता था,

596
00:41:42,021 --> 00:41:44,075
तो उसने, उह... उसने मुझे भेजा
उसकी चीजें लाने के लिए.

597
00:41:50,038 --> 00:41:53,030
क्या इसीलिए आप कोशिश कर रहे थे
वहाँ अपना सिर साफ़ करने के लिए?

598
00:42:00,085 --> 00:42:02,094
मैं बस यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
अगर मैं उस पर भरोसा कर सकूं.

599
00:42:03,048 --> 00:42:05,069
अगर आपको पूछना है
प्रश्न,

600
00:42:05,077 --> 00:42:08,023
तो आप पहले से ही जानते हैं
उत्तर.

601
00:42:38,022 --> 00:42:39,022
नहीं।

602
00:42:41,014 --> 00:42:42,014
नहीं।

603
00:42:47,011 --> 00:42:48,020
आपको क्या हुआ?

604
00:42:48,090 --> 00:42:50,015
आपकी प्रेमिका का पति

605
00:42:50,023 --> 00:42:52,011
आप में से एक स्नाइपर-प्रकार को चुना
मुझ पर.

606
00:42:52,020 --> 00:42:54,066
ओह। कंधा?

607
00:42:55,057 --> 00:42:56,091
के माध्यम से और के माध्यम से?

608
00:42:57,041 --> 00:42:59,000
हाँ, यह एक अच्छा चेतावनी शॉट है।

609
00:42:59,049 --> 00:43:01,012
जानकर अच्छा लगा
आप उसके काम के प्रशंसक हैं.

610
00:43:01,020 --> 00:43:03,045
हाँ।

611
00:43:13,080 --> 00:43:15,051
मैंने तुमसे कहा था
सूट नहीं लाना.

612
00:43:16,051 --> 00:43:18,039
हाँ, ठीक है,
शायद मैं अपने आप को नहीं ला सका

613
00:43:18,047 --> 00:43:19,085
बस इसका अनादर करना।

614
00:43:19,093 --> 00:43:21,056
और क्या कर रहे थे
जब तुम जुगाली कर रहे थे

615
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
मेरे सामान के माध्यम से?

616
00:43:22,098 --> 00:43:25,078
मेरे स्नानवस्त्र में चारों ओर नृत्य?
मेरे हेयरब्रश में गाओ?

617
00:43:29,015 --> 00:43:30,074
"सबसे उज्ज्वल दिन में,
सबसे काली रात में,

618
00:43:30,082 --> 00:43:31,095
कोई भी बुराई मेरी दृष्टि से बच न सकेगी।

619
00:43:32,003 --> 00:43:33,032
जो लोग पूजा करते हैं उन्हें करने दीजिए
बुराई की ताकत

620
00:43:33,040 --> 00:43:35,007
मेरी शक्ति से सावधान रहो,
हरे लालटेन की रोशनी।"

621
00:43:37,028 --> 00:43:39,007
कुछ तो है
उस परिसर पर.

622
00:43:39,083 --> 00:43:41,016
परोपकारी की कुंजी है.

623
00:43:41,024 --> 00:43:43,058
हम यहां से नहीं जा रहे हैं
जब तक हमें पता नहीं चल जाता कि वह कौन है

624
00:43:43,066 --> 00:43:44,083
और वे क्या छुपा रहे हैं।

625
00:43:44,091 --> 00:43:45,091
हाँ।

626
00:43:46,062 --> 00:43:49,062
आप जो भी कहते हैं।

627
00:43:52,030 --> 00:43:53,084
अरे, आप शायद चाहते होंगे, उह,

628
00:43:54,038 --> 00:43:56,080
बढ़िया प्रिंट की जाँच करें
उस बीमा पॉलिसी पर.

629
00:44:11,048 --> 00:44:13,057
आखिर क्या बात है
सभी सीटों पर?

630
00:44:13,065 --> 00:44:16,095
मुझे विश्वास है, उह, तकनीकी रूप से
वे उस एलियन को गू कहते हैं।

631
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
आप क्या जानते हैं?
मैनहंटर्स के बारे में?

632
00:44:45,014 --> 00:44:46,022
आपने वह शब्द कहाँ सुना?

633
00:44:46,031 --> 00:44:49,052
हमारे दोस्त वेलॉन के दोस्त थे।
उन्होंने विमान पर मेरा पीछा किया,

634
00:44:49,060 --> 00:44:51,052
मुझे बाहर खींच लिया
आपके घर का.

635
00:44:51,061 --> 00:44:52,094
वे आश्वस्त हैं
वहाँ एक मैनहंटर है

636
00:44:53,002 --> 00:44:54,006
यहाँ रशविले में।

637
00:45:00,041 --> 00:45:02,008
तो, वे आपसे क्या चाहते थे?

638
00:45:03,016 --> 00:45:07,062
वे चाहते हैं कि मैं उन्हें पहचान दूं।
और उसे 48 घंटे में कॉल करें.

639
00:45:07,071 --> 00:45:10,046
अन्यथा, वे विस्फोट कर देंगे
पश्चिमी नेब्रास्का का आधा हिस्सा.

640
00:45:10,054 --> 00:45:11,054
आप क्यों?

641
00:45:11,063 --> 00:45:14,088
क्योंकि उन्हें आप पर भरोसा नहीं है.
वास्तव में, उन्होंने इसे स्पष्ट कर दिया

642
00:45:14,096 --> 00:45:16,071
जो मुझे आपको नहीं बताना चाहिए
इनमें से कोई भी.

643
00:45:16,080 --> 00:45:18,064
-और क्या?
-बस वह सोचता है

644
00:45:18,072 --> 00:45:20,076
अभिभावक
हो सकता है कि मैनहंटर को यहां छिपा दिया हो।

645
00:45:21,026 --> 00:45:23,093
-वे ऐसा नहीं करेंगे.
-अच्छा, बकवास। वही जो मैने कहा।

646
00:45:24,001 --> 00:45:26,014
मुझे पता था कि कुछ तो है
इस जगह के बारे में.

647
00:45:26,022 --> 00:45:28,026
और मेरी आंत कभी गलत नहीं होती.

648
00:45:36,057 --> 00:45:38,016
अबिन सूर लाया होगा
उसे यहाँ

649
00:45:38,024 --> 00:45:39,062
और मैनहंटर ने उसे मार डाला।

650
00:45:40,082 --> 00:45:42,028
हाँ, और फिर तुम्हें मिल गया
आपकी अंगूठी.

651
00:45:43,041 --> 00:45:45,058
आप मुझे और क्या बता सकते हैं
मैनहंटर्स के बारे में?

652
00:45:47,016 --> 00:45:48,054
यह ऊपर है
आपका वेतन ग्रेड, जूनियर।

653
00:45:48,062 --> 00:45:51,067
नहीं यह नहीं।
मैंने तुमसे कहा था कि वह यहाँ था।

654
00:45:51,075 --> 00:45:54,034
ओह, तो अब मिस्टर चेन ऑफ कमांड
क्या आप चाहते हैं कि मैं नियम तोड़ूं?

655
00:45:54,042 --> 00:45:56,013
हैल, वे नहीं जानते
उसने कौन सा रूप धारण कर लिया है.

656
00:45:56,021 --> 00:45:58,071
वह शहर में कोई भी हो सकता है।

657
00:46:02,030 --> 00:46:03,059
उन्होंने आपसे और क्या कहा?

658
00:46:06,072 --> 00:46:08,018
तुम्हें पता है, बस इतना ही, उम्म,

659
00:46:09,035 --> 00:46:10,098
एक जीवित चीज़ बनाने के लिए,

660
00:46:12,014 --> 00:46:15,031
इसे जीवित रखना तो दूर की बात है
अंगूठी न पहनने पर,

661
00:46:15,040 --> 00:46:16,082
बहुत उन्नत है

662
00:46:16,090 --> 00:46:18,044
यह व्यावहारिक रूप से है
असंभव.

663
00:46:18,053 --> 00:46:20,095
लेकिन मुझे पता चल गया
वह सच नहीं हो सकता,

664
00:46:21,003 --> 00:46:22,032
'क्योंकि अगर ऐसा होता,

665
00:46:23,007 --> 00:46:25,011
कम से कम मुझे तो दे देते
एक हुर्रे.

666
00:46:27,016 --> 00:46:28,037
हुर्रे.

667
00:46:34,083 --> 00:46:36,008
अड़तालीस घंटे, हुह?

668
00:46:37,088 --> 00:46:39,009
हाँ, 48.

669
00:46:39,055 --> 00:46:41,026
आप रखवालों को बताएं
इनमें से कोई?

670
00:46:44,080 --> 00:46:46,014
मैं आपको रिपोर्ट करता हूं.

671
00:46:47,097 --> 00:46:49,051
-अरे।
-क्या?

672
00:46:51,018 --> 00:46:52,052
आख़िर उस पक्षी का क्या हुआ?

673
00:46:53,069 --> 00:46:55,044
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-पक्षी।

674
00:46:55,052 --> 00:46:57,040
मेरा मतलब है, आपने इसे जीवंत कर दिया
अपने अवचेतन के साथ.

675
00:46:57,048 --> 00:46:59,044
इसका मतलब होना चाहिए
कुछ बहुत गहरा.

676
00:46:59,053 --> 00:47:00,061
यह सिर्फ एक पक्षी है.

677
00:48:30,037 --> 00:48:32,025
हैल जॉर्डन को अधिकृत करें.

678
00:48:32,033 --> 00:48:33,062
पहुँच दी गई।

679
00:48:54,085 --> 00:48:55,085
सिनेस्ट्रो.

680
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
हाल.

681
00:49:00,015 --> 00:49:01,094
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो?
मैनहंटर्स के बारे में

682
00:49:03,073 --> 00:49:06,078
नमस्ते नहीं?
नहीं मैं कैसा रहा?

683
00:49:07,078 --> 00:49:09,066
नमस्ते, सिनेस्ट्रो,
आप कैसे हैं?

684
00:49:11,012 --> 00:49:13,021
अब, तुम्हें क्या पता?
मैनहंटर्स के बारे में?

685
00:49:14,054 --> 00:49:16,017
यदि कोई अभी भी अस्तित्व में है,

686
00:49:17,004 --> 00:49:18,050
यह दूसरा होगा
सबसे बड़ा ख़तरा

687
00:49:18,058 --> 00:49:19,087
आप वर्तमान में सामना कर रहे हैं।

688
00:49:21,083 --> 00:49:23,079
तो आप मुझे बताते क्यों नहीं
जॉन स्टीवर्ट के बारे में?

689
00:49:32,018 --> 00:49:34,060
वह मेरा हाथ पकड़ लेती है
और वह मेरे लिए एक गिलास डालती है

690
00:49:34,068 --> 00:49:36,089
लत एक बीमारी है
तो, मुझे पास मिल गया

691
00:49:36,097 --> 00:49:41,064
मैं फिर से कुछ महसूस करना चाहता हूं

692
00:49:42,065 --> 00:49:45,020
वह मेरा हाथ पकड़ लेती है
और वह मुझसे डांस करने के लिए कहती है

693
00:49:45,027 --> 00:49:47,040
वास्तव में कुछ भी मायने नहीं रखता
अगर आपके अंदर रोमांस नहीं है

694
00:49:47,049 --> 00:49:53,041
मैं फिर से कुछ महसूस करना चाहता हूं

695
00:50:03,075 --> 00:50:05,088
वह मुझे बाहर ले जाता है और कहता है
"आओ व्यापार करें"

696
00:50:05,096 --> 00:50:08,055
वह एक बुरा आदमी है
लेकिन मैं क्षमा में विश्वास करता हूं

697
00:50:08,063 --> 00:50:12,093
मैं कुछ करना चाहता हूँ
वह मायने रखता है

698
00:50:14,035 --> 00:50:16,031
मीटिंग लेता है
'क्योंकि उसे मेरा दृष्टिकोण पसंद है

699
00:50:16,039 --> 00:50:19,002
मैं अवसरवादी नहीं हूं
नहीं, मैं सिर्फ महत्वाकांक्षी हूं

700
00:50:19,010 --> 00:50:24,098
मैं कुछ बनना चाहता हूँ
वह मायने रखता है

701
00:50:45,025 --> 00:50:47,067
जो आज़ादी तुम्हें बेची जा रही है
सिर्फ समर्पण है

702
00:50:47,075 --> 00:50:50,050
वे आपको संतुष्ट रखना चाहते हैं
और निगरानी में

703
00:50:50,059 --> 00:50:53,005
उन्होंने तुम्हें आश्वस्त कर लिया
वह अज्ञान ही आनंद है

704
00:50:53,013 --> 00:50:55,097
कुछ हमेशा बदलते रहने वाले मन
मानवीय स्थिति को मिटाना

705
00:50:56,047 --> 00:51:01,081
मेरे पास चिंता करने का समय नहीं है

706
00:51:02,014 --> 00:51:06,085
अगर मैं फंस गया हूँ
और अगर कोई रास्ता है

707
00:51:07,019 --> 00:51:12,028
मेरे पास समय नहीं है

708
00:51:12,040 --> 00:51:17,045
मेरे पास समय नहीं है